MNPQC’s Waypoint Award

La impresión del Premio Waypoint fue diseñada por una artista local de Minnesota, Jairely (Jay) Garcia. Esta obra de arte está profundamente inspirada en su experiencia personal como madre y en la compleja gama de emociones que acompañan el recorrido perinatal. El objetivo de Jay al crear esta pieza fue capturar el contraste entre la expectativa de una experiencia tranquila y la realidad de un camino lleno de giros, altibajos y senderos estrechos. A lo largo de la obra, verá varias etapas y realidades del recorrido perinatal. 

El significado de la obra de arte se comparte primero en español y luego en inglés para preservar la autenticidad de las palabras originales del artista.

The Waypoint Award Print was designed by a local Minnesota artist, Jairely (Jay) Garcia. This artwork is deeply inspired by her personal experience as a mother and by the complex range of emotions that come with the perinatal journey. Jay’s goal in creating this piece was to capture the contrast between the expectation of a peaceful experience and the reality of a path filled with twists, ups and downs, and narrow roads. Throughout the work, you will see several stages and realities of the perinatal journey. 

The meaning behind the artwork is shared first in Spanish and then in English to preserve the authenticity of the artist’s original words.

El comienzo y la lucha: Desde la montaña rusa emocional de las pruebas de embarazo y los tratamientos de fertilidad hasta el miedo y la esperanza que acompañan a los nuevos medicamentos y diagnósticos que pueden surgir entre una madre y su bebé.

The beginning and the struggle: From the emotional roller coaster of pregnancy tests and fertility treatments to the fear and hope that accompany new medications and diagnoses that may arise between a mother and her baby.

El proceso físico y el dolor: Una representación del impacto de las epidurales, las cesáreas, el parto y, lamentablemente, la pérdida de un bebé que una familia puede experimentar, así como de las luchas de quienes recurren al consumo de sustancias para sobrellevar estas experiencias.

The physical process and the pain: A representation of the impact of epidurals, cesarean births, childbirth, and, unfortunately, the loss of a baby that a family may experience, as well as the struggles of those who turn to substance use to cope with these experiences.

Realidades inesperadas: El sentimiento de separación cuando un bebé debe permanecer en la unidad de cuidados intensivos neonatales (UCIN), y los desafíos de criar a los hijos mientras, con frecuencia, se siente soledad o se experimenta el juicio de la sociedad.

Unexpected realities: The feeling of separation when a baby must remain in the neonatal intensive care unit (NICU), and the challenges of raising children while frequently feeling loneliness or experiencing society’s judgment.

Las múltiples formas de apoyo: Los árboles con colores otoñales y los árboles que comienzan a florecer simbolizan las muchas formas que pueden adoptar los sistemas de apoyo a lo largo de la maternidad. Para algunas personas, el apoyo proviene de la familia y de amistades cercanas; para otras, se encuentra en terapeutas, profesionales de la salud, organizaciones comunitarias o la familia elegida. Mientras que algunos sistemas de apoyo ofrecen consuelo, estabilidad y ánimo, otros pueden estar ausentes, ser frágiles o incluso convertirse en una fuente de juicio y aislamiento. Al igual que los árboles en diferentes estaciones, cada sistema de apoyo tiene su propia historia. Aun así, un apoyo significativo, dondequiera que se encuentre, puede ayudarnos a sentirnos con los pies en la tierra, favorecer la sanación y recordarles a las familias que no tienen que recorrer el camino de la maternidad solas.

The many forms of support: The trees with autumn colors and the trees beginning to blossom symbolize the many forms that support systems can take throughout motherhood. For some people, support comes from family and close friends; for others, it is found in therapists, healthcare professionals, community organizations, or chosen family. While some support systems offer comfort, stability, and encouragement, others may be absent, fragile, or even become a source of judgment and isolation. Like trees in different seasons, every support system has its own story. Even so, meaningful support, wherever it is found, can help us feel grounded, promote healing, and remind families that they do not have to travel the path of motherhood alone.

La salud mental como una luz que guía: Para Jay, cuidar de su salud mental se convirtió en la luz durante la tormenta. Fue la mano que la ayudó a sanar las heridas de la infancia y los traumas del pasado, dándole la fortaleza para salir de la oscuridad y convertirse en la madre que sus hijos necesitan hoy.

Mental health as a guiding light: For Jay, caring for her mental health became the light during the storm. It was the hand that helped her heal childhood wounds and traumas from the past, giving her the strength to come out of the darkness and become the mother her children need today.

La intención de Jay con esta obra, Mamá por Momentos, fue transmitir que, aunque las dificultades relacionadas con la salud mental son invisibles, pueden sentirse con la misma intensidad que cualquier condición física. Esta obra busca recordarles a los demás que nadie está solo, porque existen profesionales comprometidos y sistemas de apoyo dispuestos a ayudarnos a construir familias saludables y prósperas.

Jay’s intention with this work, Mom For Moments, was to convey that, although mental health struggles are invisible, they can be felt with the same intensity as any physical condition. This work seeks to remind others that no one is alone because there are committed professionals and support systems willing to help us build healthy and thriving families.